home
Dona ora

Menu

È giunto il momento: un edificio scolastico amplia l’offerta del BallenbergDiario dei lavori di costruzione scuola di Unterheid

Una pietra dopo l’altra, l’edificio scolastico di Unterheid vicino a Meiringen (BE) viene smantellato dalla sua precedente ubicazione e ricostruito al Ballenberg. Redigeremo un diario dei lavori di costruzione e racconteremo il trasferimento, i progressi dei lavori, la storia edilizia, approfondimenti e molti altri temi interessanti in merito a questo progetto speciale.

Condividi pagina:
Historisches Schulhaus auf Reisen: Der Startschuss für die Translozierung des historischen Schulhauses aus Unterheid ist gefallen.

Diario dei lavori di costruzione, testo n. 5, ottobre 2024Pietra dopo pietra: un puzzle fuori dal comune

Dopo un’accurata demolizione dell’edificio scolastico, avvenuta una pietra alla volta, hanno preso il via i lavori di ricostruzione finalizzati a riportare la struttura al suo aspetto originario. Le pietre, separate e contrassegnate in base all’orientazione e alla pianta durante la fase di smantellamento, vengono trasferite dal loro deposito all’esterno del museo al cantiere e lì selezionate. La disponibilità delle piante dettagliate realizzate in precedenza rende possibile la ricollocazione delle pietre di maggiore rilievo nella loro posizione originaria. Aspetto particolarmente significativo per quanto riguarda gli angoli, data la loro fondamentale importanza ai fini della staticità dell’edificio scolastico. L’intera operazione di assemblaggio somiglia a un enorme puzzle, in cui la struttura muraria viene ricostruita con cura un pezzo per volta.

Mit der Translozierung vom Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung.

Quasi come un muro a secco

Durante la costruzione dell’edificio scolastico nel 1830, prima del trasferimento, le pietre non furono tagliate in blocchi squadrati. Così, tra le pietre di forma irregolare si sono formate delle cavità nella muratura, che oggi come allora vengono riempite con pezzi di scisto e malta. Per quanto riguarda i muri, questi vengo eretti facendo sì che ogni pietra ne tocchi almeno altre tre in modo da garantire la necessaria stabilità. Per la loro modalità di realizzazione, le pareti dell’edificio scolastico potrebbero quasi reggersi in piedi da sole, senza malta e come fossero muri a secco. I carichi vengono infatti trasferiti sulle pietre e non sulla malta, tuttavia necessaria per tenere unite le pietre tra loro. Rispetto alla moderna malta di cemento, la semplice malta in calce utilizzata a tale scopo offre una maggiore elasticità che consente all’edificio di compensare i lievi movimenti della muratura.

Mit der Translozierung vom Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung.

Malta in calce: direttamente dal cantiere

Proprio accanto al cantiere si trova un’apposita area di miscelazione dove viene prodotta la malta in calce. La calce viva utilizzata a tal fine è stata cotta in loco nella fornace del Ballenberg. Per saperne di più sull’affascinante processo di cottura della calce, consigliamo di leggere il nostro articolo relativo al ciclo della calce.

Mit der Translozierung vom Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung.

Tecniche tradizionali senza colla e viti

La ricostruzione procede di pari passo e in armonia con le tecniche artigianali storiche. Mentre i muratori assemblano le singole pietre per formare una muratura stabile, i carpentieri lavorano in parallelo sugli elementi in legno, già accuratamente ispezionati durante la fase di smantellamento al fine di individuare la presenza di eventuali danni e analizzati per capire quali parti devono essere sostituite e ricostruite. Come di consueto al Ballenberg, anche in questo caso vengono impiegate le tradizionali tecniche di costruzione con il legno. Giunzioni e chiodi di legno collegano i componenti senza l’impiego di colla o viti.

Mit der Translozierung vom Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung.

Pausa invernale in cantiere: il diario dei lavori di costruzione prosegue 

Con l’arrivo dell’inverno, la natura impone una pausa forzata ai lavori di costruzione. Non appena le temperature scendono al di sotto dei 5 °C, non è più possibile lavorare con la malta in calce e il cantiere della scuola di Unterheid va in pausa invernale. Le porte del Museo svizzero all’aperto Ballenberg chiuderanno il 27 ottobre 2024 fino al 9 aprile 2025. Approfittate quindi degli ultimi giorni della stagione per seguire l’imponente ricostruzione sul posto.

Indipendentemente dalla pausa invernale, il nostro blog continuerà a fornire mensilmente informazioni sull’avanzamento del progetto, sui retroscena interessanti e sulla pianificazione per il prossimo anno. Continuate a seguirci e non perdetevi gli aggiornamenti sulla ricostruzione dell’edificio scolastico Unterheid!

Mit der Translozierung vom Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung.

Diario dei lavori di costruzione scuola di Unterheid

  • Der letzte Stein ist abgebaut, das Schulhaus Unterheid ist auf dem Weg auf den Ballenberg.

    La ricostruzione è in corso e viene portata avanti pietra dopo pietra.  

  • Mit der Translozierung vom Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung.

    Per la ricostruzione, muratori e carpentieri lavorano fianco a fianco. I primi telai delle porte sono già predisposti.

  • Mit der Translozierung vom Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung.

    Le cavità tra i mattoni vengono riempite con scisto che viene pressato nella malta.

  • Mit der Translozierung vom Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung.

    Anche nella carpenteria si lavora piante alla mano, in modo tale che ogni elemento in legno venga collocato al suo posto.

  • Mit der Translozierung vom Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung.

    Le travi vengono controllate per verificare la presenza di danni e le parti difettose sostituite e ricostruite.

  • Als einer der ältesten künstlich hergestellten Baustoffe wurde Branntkalk als Bindemittel im Kalkmörtel in verschiedenen Bereichen eingesetzt.
  • Für Mörtel, Verputz und Kalkanstrich wurden Kalksteine in einem Ofen auf über 1000°C erhitzt und dann nach dem Abkühlen mit Wasser «gelöscht».
  • Für Mörtel, Verputz und Kalkanstrich wurden Kalksteine in einem Ofen auf über 1000°C erhitzt und dann nach dem Abkühlen mit Wasser «gelöscht».
  • Lagerung der Holzelemente vom Schulhaus Unterheid.

    Gli elementi in legno vengono immagazzinati e le parti in legno danneggiate o mancanti vengono ricostruite.

  • Das Schulhaus Unterheid ist vollständig abgebaut.

    L'edificio è stato completamente smantellato.

  • Mit dem Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung

    Gli ultimi muri vengono smantellati.

  • Mit dem Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung

    Le pietre di maggiore rilievo vengono tracciate e indicate nella pianta.

  • Mit dem Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung

    Le pietre vengono numerate in base alla pianta.

  • Mit dem Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung

    Le pietre vengono immagazzinate separatamente in base ai muri e ai piani di appartenenza.

  • Mit dem Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung

    Le pietre vengono immagazzinate separatamente in base ai muri e ai piani di appartenenza.

  • Mit der Translozierung vom Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung.

    Lo smantellamento ha portato al ritrovamento di un pezzo di legno con un disegno.

  • Mit dem Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung

    Leta Büchi, tecnica di scavo, e Patrick Bürgin, responsabile del progetto di trasferimento dell’edificio scolastico, valutano la modifica alla struttura del portico.

  • Mit dem Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung

    Le rientranze negative in corrispondenza delle finestre sono indicative della sostituzione degli infissi nel corso del tempo.

  • Das neue Zuhause, das Fundament vom Schulhaus aus Unterheid steht.
  • Mit dem Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung historischer Häuser.
  • Historisches Schulhaus auf Reisen: Der Startschuss für die Translozierung des historischen Schulhauses aus Unterheid ist gefallen.
  • Mit dem Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung historischer Häuser.
  • Mit dem Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung historischer Häuser.

La traslocazione è sostenuta dal Ghelma AG Baubetriebe di Meiringen. Grazie mille!

Ballenberg
Museo svizzero all'aperto

Museumsstrasse 100
CH-3858 Hofstetten bei Brienz

+41 33 952 10 30
info@ballenberg.ch

Orari di apertura

Dal 10 aprile al 2 novembre 2025
Ogni giorno dalle 10 alle 17

Seguiteci sui social media