home
Dona ora

Menu

È giunto il momento: un edificio scolastico amplia l’offerta del BallenbergDiario dei lavori di costruzione scuola di Unterheid

Una pietra dopo l’altra, l’edificio scolastico di Unterheid vicino a Meiringen (BE) viene smantellato dalla sua precedente ubicazione e ricostruito al Ballenberg. Redigeremo un diario dei lavori di costruzione e racconteremo il trasferimento, i progressi dei lavori, la storia edilizia, approfondimenti e molti altri temi interessanti in merito a questo progetto speciale.

Condividi pagina:
Historisches Schulhaus auf Reisen: Der Startschuss für die Translozierung des historischen Schulhauses aus Unterheid ist gefallen.

Diario dei lavori di costruzione, testo n. 9, agosto 2025La muratura sarà presto terminata

Chiunque visiti il Ballenberg in questa stagione potrà ammirare il cantiere con la costruzione grezza dell’edificio scuola di Unterheid, vicino a Meiringen (BE), ormai quasi completata. La ricostruzione procede speditamente, anche se la muratura in pura malta in calce richiede tempo: è infatti possibile murare solo pochi strati di pietra alla volta. Sarà comunque importante rispettare la tabella di marcia, poiché già a partire da ottobre le temperature potrebbero abbassarsi così tanto da impedire ai muratori di continuare i lavori. Al momento, tuttavia, la sfida più grande è rappresentata dall’ondata di caldo incessante. Se la malta si asciuga troppo rapidamente, possono formarsi delle crepe e la malta si sbriciola. Per questo motivo, a fine giornata i muratori coprono la malta appena lavorata con teli umidi, rallentando l’asciugatura e l’indurimento.

Didascalia dell'immagine: Nell’aula scolastica ci sono ancora delle vasche con il materiale in pietra per le pareti divisorie. Le pareti dell’aula scolastica riacquisteranno le loro antiche pannellature solo durante le finiture interne.

Mit der Translozierung vom Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung.

Nel frattempo, i lavori sono giunti al 2° piano. Le pareti esterne del primo piano e quindi l’aula scolastica sono già pronti. Anche il soffitto e il pavimento tra il 1° e il 2° piano sono già stati realizzati dai carpentieri. Le pareti divisorie in ossatura verranno murate in un secondo momento, poiché si tratta di un lavoro che può essere eseguito anche a basse temperature.

Venite a trovarci per ammirare da vicino la struttura grezza: la stagione proseguirà fino al 2 novembre.

Didascalia dell'immagine: I telai delle finestre al 2° piano verranno ora murati.

Mit der Translozierung vom Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung.

Diario dei lavori di costruzione scuola di Unterheid

  • Mit der Translozierung vom Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung.

    Il 1° e il 2° piano sono separati l’uno dall’altro da un soffitto a travi e un pavimento in assi di legno. Le assi sono state inserite nelle scanalature già presenti nelle travi.

  • Mit der Translozierung vom Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung.

    Anche se le pareti divisorie non sono ancora state completate, la suddivisione degli spazi dell’ex appartamento degli insegnanti al 2° piano è facilmente riconoscibile grazie alla struttura in legno.

  • Mit der Translozierung vom Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung.

    La struttura in legno della parete divisoria interna è già installata. Ora si continuerà l’opera di costruzione delle mura perimetrali.

  • Mit der Translozierung vom Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung.

    Veduta dello spazio al pianterreno, un tempo adibito a stalla. Le travi  e il soffitto del piano terra, che è anche il pavimento del 1° piano, sono già montati.

  • Mit der Translozierung vom Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung.

    Ogni pietra viene posata con cura e gli spazi intermedi vengono riempiti con malta e pietre di rinforzo.

  • Mit der Translozierung vom Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung.

    I muri della vecchia cantina sono già stati completati. Il pavimento è stato realizzato con una lastra di cemento per ospitare un locale tecnico e servizi igienici all’interno del Museo all’aperto.

  • Mit der Translozierung vom Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung.

    La disponibilità delle piante dettagliate realizzate in precedenza rende possibile la ricollocazione delle pietre di maggiore rilievo nella loro posizione originaria. 

  • Mit der Translozierung vom Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung.

    Le pietre, contrassegnate in base all’orientazione e alla pianta durante la fase di demolizione, vengono sottoposte allo smistamento.

  • Mit der Translozierung vom Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung.

    Proprio accanto al cantiere si trova un’apposita area di miscelazione dove viene prodotta la malta in calce.

  • Der letzte Stein ist abgebaut, das Schulhaus Unterheid ist auf dem Weg auf den Ballenberg.

    La ricostruzione è in corso e viene portata avanti pietra dopo pietra.  

  • Mit der Translozierung vom Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung.

    Per la ricostruzione, muratori e carpentieri lavorano fianco a fianco. I primi telai delle porte sono già predisposti.

  • Mit der Translozierung vom Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung.

    Le cavità tra i mattoni vengono riempite con scisto che viene pressato nella malta.

  • Mit der Translozierung vom Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung.

    Anche nella carpenteria si lavora piante alla mano, in modo tale che ogni elemento in legno venga collocato al suo posto.

  • Mit der Translozierung vom Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung.

    Le travi vengono controllate per verificare la presenza di danni e le parti difettose sostituite e ricostruite.

  • Für Mörtel, Verputz und Kalkanstrich wurden Kalksteine in einem Ofen auf über 1000°C erhitzt und dann nach dem Abkühlen mit Wasser «gelöscht».
  • Lagerung der Holzelemente vom Schulhaus Unterheid.

    Gli elementi in legno vengono immagazzinati e le parti in legno danneggiate o mancanti vengono ricostruite.

  • Das Schulhaus Unterheid ist vollständig abgebaut.

    L'edificio è stato completamente smantellato.

  • Mit dem Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung

    Gli ultimi muri vengono smantellati.

  • Mit dem Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung

    Le pietre di maggiore rilievo vengono tracciate e indicate nella pianta.

  • Mit dem Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung

    Le pietre vengono numerate in base alla pianta.

  • Mit dem Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung

    Le pietre vengono immagazzinate separatamente in base ai muri e ai piani di appartenenza.

  • Mit dem Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung

    Le pietre vengono immagazzinate separatamente in base ai muri e ai piani di appartenenza.

  • Mit der Translozierung vom Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung.

    Lo smantellamento ha portato al ritrovamento di un pezzo di legno con un disegno.

  • Mit dem Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung

    Leta Büchi, tecnica di scavo, e Patrick Bürgin, responsabile del progetto di trasferimento dell’edificio scolastico, valutano la modifica alla struttura del portico.

  • Mit dem Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung

    Le rientranze negative in corrispondenza delle finestre sono indicative della sostituzione degli infissi nel corso del tempo.

  • Das neue Zuhause, das Fundament vom Schulhaus aus Unterheid steht.
  • Mit dem Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung historischer Häuser.
  • Historisches Schulhaus auf Reisen: Der Startschuss für die Translozierung des historischen Schulhauses aus Unterheid ist gefallen.
  • Mit dem Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung historischer Häuser.
  • Mit dem Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung historischer Häuser.

La traslocazione è sostenuta dal Ghelma AG Baubetriebe di Meiringen. Grazie mille!

La traslocazione è sostenuta dalla Burgergemeinde Bern. Grazie mille!

Ballenberg
Museo svizzero all'aperto

Museumsstrasse 100
CH-3858 Hofstetten bei Brienz

+41 33 952 10 30
info@ballenberg.ch

Orari di apertura

Dal 10 aprile al 2 novembre 2025
Ogni giorno dalle 10 alle 17

Seguiteci sui social media